1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[tema musical]

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[balazos]

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
[auge]

4
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
[chocar]

5
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
[ladrido]

6
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
[crujiente]

7
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
[música dramática]

8
00:01:25,000 --> 00:01:26,976
¡Uf!

9
00:01:27,000 --> 00:01:28,976
(masculino
usted funcionará perfectamente.

10
00:01:29,000 --> 00:01:31,976
Mañana a esta hora,
el mundo entero

11
00:01:32,000 --> 00:01:33,976
se verá sumido en el caos.

12
00:01:34,000 --> 00:01:35,976
Después de esta mañana
prueba de misiles

13
00:01:36,000 --> 00:01:38,976
nos encontraremos en el
Pagoda de Shangai.

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,976
Y sellar nuestro
¿Asociación, Dr. Zin?

15
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Por supuesto, socio.

16
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
[ruido]

17
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
[gruñidos]

18
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
[jadeo]

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,976
(Raza) 'Bueno, ¿qué
¿Estamos aquí?

20
00:02:48,000 --> 00:02:51,976
Una rata de agua polizón
¿O un ladrón gato mojado?

21
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Oye, ¿qué...?

22
00:03:02,000 --> 00:03:02,977
¿Qué pasa con el espectáculo de luces?

23
00:03:03,001 --> 00:03:04,976
[disparos]

24
00:03:05,000 --> 00:03:06,976
Nos trajiste algunos
Muy mala suerte, amigo.

25
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Pero esta es una sentada
pato que no se queda quieto.

26
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
[disparos]

27
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
[rugido de lancha motora]

28
00:03:21,000 --> 00:03:21,977
(Jonny y Hadji) '¡Ah!'

29
00:03:22,001 --> 00:03:23,976
¿Qué está pasando?

30
00:03:24,000 --> 00:03:25,976
esto es como despertar
en una licuadora.

31
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
[lloriqueando]

32
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Tú lo dijiste, bandido.
Subamos arriba.

33
00:03:34,000 --> 00:03:34,977
Jonny, mira!

34
00:03:35,001 --> 00:03:36,976
Nadie conduce esta licuadora.

35
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
- Chicos, volved a cubierta.
- Pero, Raza...

36
00:03:43,000 --> 00:03:43,977
[disparos]

37
00:03:44,001 --> 00:03:45,976
(ambos) ¡Vaya!

38
00:03:46,000 --> 00:03:47,976
Eso es todo. ya terminé
jugando.

39
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
'Este payaso podría destrozar
toda mi mañana."

40
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Muy bien, eres un asqueroso.
Ven a buscarnos ahora.

41
00:03:59,000 --> 00:04:00,976
Race, nos está alcanzando.

42
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Confía en mí.

43
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Te tengo ahora.

44
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
No puedo parar. ¡A-ah!

45
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Yahoo! Eso es lo que yo
llama aplastar al malo.

46
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
[chisporroteo]

47
00:04:33,000 --> 00:04:34,976
¿Por qué ese matón nos perseguía?

48
00:04:35,000 --> 00:04:37,976
Creo que estaba detrás de nuestro
amigo polizón aquí.

49
00:04:38,000 --> 00:04:40,976
- '¿No es así, amigo?'
- Deja algo claro, amigo.

50
00:04:41,000 --> 00:04:42,976
- 'No soy un tipo.' - ¿Qué?

51
00:04:43,000 --> 00:04:43,977
(Hadji y Jonny) '¿Una niña?'

52
00:04:44,001 --> 00:04:46,976
En mi país,
es muy mala suerte

53
00:04:47,000 --> 00:04:48,976
tener un joven
dama a bordo de un barco.

54
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Sí, la tripulación se convierte en
un grupo de niñeras.

55
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
[música intensa]

56
00:05:06,000 --> 00:05:07,976
¡Tonto! ¿Cómo podría escapar?

57
00:05:08,000 --> 00:05:11,976
- Traté de detenerla, pero...
- ¡Silencio!

58
00:05:12,000 --> 00:05:14,976
Realmente no esperaba una
respuesta inteligente de su parte.

59
00:05:15,000 --> 00:05:18,976
- Su padre no debe enterarse.
- '¿Descubrir qué, Zin?'

60
00:05:19,000 --> 00:05:22,976
No tiene importancia,
Doctor Bradshaw.

61
00:05:23,000 --> 00:05:25,976
- ¿Le has hecho daño a mi hija?
- 'Por supuesto que no.'

62
00:05:26,000 --> 00:05:28,976
- Ese fue nuestro trato.
- Quiero verla ahora.

63
00:05:29,000 --> 00:05:31,976
yo doy las ordenes,
Usted los obedece, doctor.

64
00:05:32,000 --> 00:05:34,976
La verás después
Las pruebas de misiles de esta mañana.

65
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
y no antes.

66
00:05:38,000 --> 00:05:40,976
Gracias por rescatarme y
Por la ropa de abrigo, Jonny.

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,976
Sí, sí, claro.

68
00:05:43,000 --> 00:05:44,976
¿Cuándo estuvieron usted y su
¿Padre secuestrado, Jessie?

69
00:05:45,000 --> 00:05:47,976
Oh, tres, tal vez
hace cuatro semanas. Yo...

70
00:05:48,000 --> 00:05:49,976
¿Quién te secuestró, Jessie?

71
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Algún asqueroso con un extraño
nombre, pero no lo recuerdo.

72
00:05:54,000 --> 00:05:56,080
- ¿Cómo era el barco?
- Bueno, no estoy seguro.

73
00:05:57,000 --> 00:05:57,977
Pero era viejo.

74
00:05:58,001 --> 00:06:00,976
Ah, hermano. ¿No lo haces?
¿Recuerdas algo importante?

75
00:06:01,000 --> 00:06:03,976
Si papá estuviera aquí, podría
tener una pista de este misterio.

76
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Pero él está en tierra por
esas pruebas de misiles.

77
00:06:07,000 --> 00:06:07,977
¡Pruebas de misiles!

78
00:06:08,001 --> 00:06:09,976
eso es lo que
el asqueroso estaba planeando.

79
00:06:10,000 --> 00:06:14,976
Algo para las pruebas de misiles.
Y su nombre es Dr. Flym.

80
00:06:15,000 --> 00:06:16,976
N-no, Brin. Estaño.

81
00:06:17,000 --> 00:06:18,976
(ambos) ¡Dr. Zin!

82
00:06:19,000 --> 00:06:22,976
¡Sí, eso es todo! Doctor Zin.
Ahí, ¿eso ayuda?

83
00:06:23,000 --> 00:06:25,976
tenemos que contactar
Dr. Quest inmediatamente.

84
00:06:26,000 --> 00:06:28,976
El Dr. Zin debe estar aquí para
sabotear las pruebas de misiles.

85
00:06:29,000 --> 00:06:31,976
Sea Questor al Dr. Benton
Búsqueda. Emergencia.

86
00:06:32,000 --> 00:06:33,976
Las comunicaciones deben
han sido cerrados.

87
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Eso significa que las pruebas
ya han comenzado.

88
00:06:53,000 --> 00:06:54,976
(hombre en la radio) 'Ellos son
Estamos despegando ahora, doctor Quest.

89
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Y la nueva era global
Nace la defensa, señores.

90
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
[silbido]

91
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
(hombre en la radio) 'Doctor, su
Los misiles están funcionando magníficamente”.

92
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Magnífico. Activar
¡Tu codificador de misiles ahora!

93
00:07:20,000 --> 00:07:22,976
No. No puedo seguir adelante.

94
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Pero puedo.

95
00:07:27,000 --> 00:07:28,976
La suerte está echada.

96
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
[pitido]

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,976
Algo salió mal.

98
00:07:37,000 --> 00:07:38,976
Los misiles son
desviándose del rumbo.

99
00:07:39,000 --> 00:07:40,976
Van a... estrellarse.

100
00:07:41,000 --> 00:07:41,977
[auge]

101
00:07:42,001 --> 00:07:43,976
¿Sabes qué?
¿Esto significa Zin?

102
00:07:44,000 --> 00:07:45,976
Muy bien.

103
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
La defensa de tu nación
El escudo es completamente inútil.

104
00:08:01,000 --> 00:08:02,976
¿El nombre de tu padre es Bradshaw?

105
00:08:03,000 --> 00:08:05,976
Sí, y el Dr. Zin es
todavía lo mantiene cautivo.

106
00:08:06,000 --> 00:08:07,976
Eso lo explica entonces.

107
00:08:08,000 --> 00:08:08,977
El Dr. Bradshaw es un líder

108
00:08:09,001 --> 00:08:10,976
en orientación electrónica
sistemas, raza.

109
00:08:11,000 --> 00:08:14,976
Entonces él hizo tu
Los misiles se vuelven locos.

110
00:08:15,000 --> 00:08:16,976
¡No! El Dr. Zin lo obligó a hacerlo.

111
00:08:17,000 --> 00:08:18,976
Nunca lo dudamos, Jessie.

112
00:08:19,000 --> 00:08:21,976
¿Pero cómo consiguió Zin contrabandear tales
equipamiento complejo en la bahía

113
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
sin que se note?

114
00:08:24,000 --> 00:08:24,977
Ahora lo recuerdo.

115
00:08:25,001 --> 00:08:26,976
El laboratorio y el
el barco esta disfrazado

116
00:08:27,000 --> 00:08:28,320
para parecer un
Viejos trastos chinos.

117
00:08:29,000 --> 00:08:30,976
Entonces tal vez, Zin sea
Todavía en algún lugar cercano.

118
00:08:31,000 --> 00:08:33,976
Sí. Jonny, descansa.
sacar el cohete de esquí.

119
00:08:34,000 --> 00:08:34,977
Buscaremos en aguas abiertas

120
00:08:35,001 --> 00:08:36,976
mientras vuelas
los lugares más pequeños.

121
00:08:37,000 --> 00:08:38,976
- ¡Excelente! Hadji y yo...
- 'No.'

122
00:08:39,000 --> 00:08:41,976
- 'En su lugar, te llevarás a Jessie.'
- ¿Qué? Pero...

123
00:08:42,000 --> 00:08:44,976
Ella es la única que
Podría reconocer el barco de Zin.

124
00:08:45,000 --> 00:08:48,976
Muy bien, si es una orden.
Simplemente no te metas en mi camino.

125
00:08:49,000 --> 00:08:50,976
Mientras no lo hagas
arruinarlo, no lo haré.

126
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
- ¡Ja!
- ¡Ja!

127
00:08:59,000 --> 00:09:00,976
Déjame saber si estoy
yendo demasiado rápido para ti.

128
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
No te preocupes por mí.

129
00:09:07,000 --> 00:09:09,976
- ¿Puedes ver el barco del Dr. Zin?
- Nada todavía.

130
00:09:10,000 --> 00:09:12,976
¡Oh, genial! Ninguno de
¿Te parecen familiares?

131
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
(Jessie) 'Debe haber
Hay cientos de basura aquí.

132
00:09:17,000 --> 00:09:18,976
Todos parecen iguales.

133
00:09:19,000 --> 00:09:20,976
Ahora, nunca lo encontraremos...

134
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
¡Uh-ho! parece
Zin nos encontró primero.

135
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Agárrate fuerte.

136
00:09:39,000 --> 00:09:41,976
- Nos está ganando terreno.
- No te preocupes. Lo perderé.

137
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
- No podemos pasar por allí.
- 'Contenga la respiración.'

138
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
- ¡Uf! Eso estuvo demasiado cerca.
- Al menos lo perdimos.

139
00:09:54,000 --> 00:09:56,976
- ¿Cómo hizo eso?
- Sólo nuestra suerte.

140
00:09:57,000 --> 00:09:58,976
(Jonny) Estamos siendo
perseguido por un especialista.

141
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Oye, nada de seguir demasiado cerca.

142
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Jonny, ¡cuidado!

143
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
No hay lugar para los autoestopistas.

144
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
tal vez nuestro amigo
le llevará.

145
00:10:15,000 --> 00:10:17,976
¡Diana! Rasca uno, hombre rana.

146
00:10:18,000 --> 00:10:19,976
[música dramática]

147
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
- Ha vuelto otra vez.
- Esto lo perderá.

148
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
(ambos) ¡Vaya!

149
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
¡A-ah! [accidente]

150
00:10:33,000 --> 00:10:35,976
[gorgoteo]

151
00:10:36,000 --> 00:10:37,976
Eso fue sensacional, Jonny.

152
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Sí. Tal como lo planeé.

153
00:10:47,000 --> 00:10:49,976
He hecho lo que me pediste.
Quiero ver a mi hija.

154
00:10:50,000 --> 00:10:53,976
Con el tiempo, doctor Bradshaw.
Todo a su debido tiempo.

155
00:10:54,000 --> 00:10:55,976
Excelencia, el
La chica ha vuelto a escapar.

156
00:10:56,000 --> 00:10:58,976
- ¿Cómo te atreves a interrumpir?
- ¿Jessie escapó?

157
00:10:59,000 --> 00:11:03,976
No importa...nuestro pequeño
el acuerdo sigue en pie.

158
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
No tienes otra opción.

159
00:11:08,000 --> 00:11:10,976
No sirve de nada. nosotros
Nunca localices la basura de Zin.

160
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
Hay demasiados de ellos.

161
00:11:13,000 --> 00:11:14,976
Probemos con otro
acércate entonces. Jessie.

162
00:11:15,000 --> 00:11:17,976
¿Qué más puedes recordar?
¿De la fuga de anoche?

163
00:11:18,000 --> 00:11:21,976
Bueno, escuché a Zin hablar.
sobre algún tipo de reunión...

164
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
en el shanghai
Pagoda, al mediodía.

165
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
[música dramática]

166
00:11:42,000 --> 00:11:43,976
Lo siento por esto,
muchachos, pero tengo miedo

167
00:11:44,000 --> 00:11:46,976
tendrás que retirarte
del programa de Kabuki de hoy.

168
00:11:47,000 --> 00:11:48,976
Nunca antes había practicado Kabuki.

169
00:11:49,000 --> 00:11:50,976
Siempre hay una primera
tiempo para todo.

170
00:11:51,000 --> 00:11:52,976
Ahora te quiero
tres para tener cuidado.

171
00:11:53,000 --> 00:11:54,976
Sólo acércate lo suficiente para
escuchar su conversación

172
00:11:55,000 --> 00:11:56,976
'así sabremos qué
Los planes de Zin lo son.

173
00:11:57,000 --> 00:11:58,976
No te preocupes, Raza.

174
00:11:59,000 --> 00:12:00,976
Con Hadji y Jessie
actuando en el escenario

175
00:12:01,000 --> 00:12:01,977
Nunca me notarán.

176
00:12:02,001 --> 00:12:05,976
Debo advertirte, Jessie. yo
No soy muy buen bailarín.

177
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
'Bandido, trae tu nariz
sin ese maquillaje.

178
00:12:09,000 --> 00:12:11,976
¡Aa-achoo!

179
00:12:12,000 --> 00:12:15,976
[risas] Ya sabes, si nosotros
lograr sacar esto adelante

180
00:12:16,000 --> 00:12:17,976
'podríamos convertirnos en el
único equipo de baile Kabuki'

181
00:12:18,000 --> 00:12:19,976
"Usar un perro en nuestro acto".

182
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Date prisa, el Dr. Zin ha llegado.

183
00:12:26,000 --> 00:12:27,976
Deberías estar contento.

184
00:12:28,000 --> 00:12:30,976
Sí, sí. ambos
misiles destruidos.

185
00:12:31,000 --> 00:12:32,976
Todo un éxito.

186
00:12:33,000 --> 00:12:34,976
Supongo que esa es mi señal.

187
00:12:35,000 --> 00:12:37,976
[olfateando]

188
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
[lloriqueando]

189
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Que comience el entretenimiento.

190
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
[lloriqueando]

191
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
[música kabuki]

192
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
¡No! [olfateando]

193
00:13:03,000 --> 00:13:04,976
Psst, Hadji, Jessie.

194
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Bandit se escabulló al aire libre.

195
00:13:10,000 --> 00:13:12,976
- ¿Qué vamos a hacer?
- Sólo mantén a Zin distraído.

196
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Lo tengo. mostraremos
él un poco de baile real.

197
00:13:17,000 --> 00:13:18,976
[música alegre]

198
00:13:19,000 --> 00:13:19,977
(Zin) 'Bien'.

199
00:13:20,001 --> 00:13:22,976
'Inusual pero muy bueno.'

200
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
[la música continúa]

201
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
[accidente]

202
00:13:39,000 --> 00:13:42,976
¡Ese perro! el
pertenece a las Misiones.

203
00:13:43,000 --> 00:13:44,976
Deben estar aquí en alguna parte.

204
00:13:45,000 --> 00:13:46,976
Tú, ven aquí.

205
00:13:47,000 --> 00:13:47,977
¡Vaya!

206
00:13:48,001 --> 00:13:50,976
Es el chico Quest. ¡Agarradlo!

207
00:13:51,000 --> 00:13:54,976
Espera, Zin. yo
Quiero hablar contigo.

208
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
[ruido sordo]

209
00:13:58,000 --> 00:14:00,976
- ¿Qué?
- Ja, ja, ja, tonto.

210
00:14:01,000 --> 00:14:03,976
nunca me pongo en peligro
mi seguridad personal

211
00:14:04,000 --> 00:14:06,976
cuando un holografico
la proyección funciona igual de bien.

212
00:14:07,000 --> 00:14:08,976
(Dr. Quest) Nosotros
No puedo salir por aquí.

213
00:14:09,000 --> 00:14:10,976
Tal vez el sea un
ilusión, al igual que Zin.

214
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Sólo hay una manera de saberlo.

215
00:14:14,000 --> 00:14:15,976
[ruido sordo]

216
00:14:16,000 --> 00:14:18,976
No, él es el
algo real, está bien.

217
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Oye, tú, déjalo.

218
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
[sonido metálico]

219
00:14:26,000 --> 00:14:27,976
Nunca pensé ser
un campeón de frisbee

220
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
sería útil algún día.

221
00:14:32,000 --> 00:14:35,976
(Zin) 'Y ahora te sugiero
quédate tranquilamente donde estás..'

222
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
como mis prisioneros.

223
00:14:39,000 --> 00:14:42,976
Muy bien, doctor Zin.
Tú ganas... por ahora.

224
00:14:43,000 --> 00:14:45,976
Excelente, doctor Zin.
Te felicito.

225
00:14:46,000 --> 00:14:49,976
Asociarse contigo es
asociarse con fuerza.

226
00:14:50,000 --> 00:14:52,976
Y la fuerza no necesita socios.

227
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
[clic] ¡No-o-o!

228
00:14:56,000 --> 00:14:58,976
En cuanto a mis invitados cautivos

229
00:14:59,000 --> 00:15:01,976
cuando ves lo que yo
tengo reservado para ti

230
00:15:02,000 --> 00:15:07,000
'Desearás haber salido
tan simplemente como mi ex-pareja.'

231
00:15:14,000 --> 00:15:15,976
(Zin) 'Ahora puedo
Continuar con mis planes'

232
00:15:16,000 --> 00:15:18,976
"Sin más interferencias."

233
00:15:19,000 --> 00:15:22,976
Mi codificador de misiles
causar el colapso total

234
00:15:23,000 --> 00:15:24,976
de los sistemas de defensa del mundo.

235
00:15:25,000 --> 00:15:25,977
No puedes retenernos, Zin.

236
00:15:26,001 --> 00:15:29,976
La juventud es siempre
tan confiado.

237
00:15:30,000 --> 00:15:31,976
[ladrando]

238
00:15:32,000 --> 00:15:32,977
¡Corre, bandido! Consigue ayuda.

239
00:15:33,001 --> 00:15:34,976
[lloriqueando]

240
00:15:35,000 --> 00:15:38,976
Lo siento, amigo mío. pero
Aquí no hay ayuda.

241
00:15:39,000 --> 00:15:40,976
[lloriqueando]

242
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
(Zin) 'Entra'.

243
00:15:46,000 --> 00:15:48,976
[ladra]

244
00:15:49,000 --> 00:15:50,976
En breve mis amigos

245
00:15:51,000 --> 00:15:53,976
Me pagarán miles de millones
para mi codificador de misiles.

246
00:15:54,000 --> 00:15:58,976
Lamento que no lo hagas
estar ahí. Ja, ja, ja.

247
00:15:59,000 --> 00:16:00,976
tenemos que encontrar
una salida de aquí.

248
00:16:01,000 --> 00:16:02,976
Empecemos.

249
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
[roncando]

250
00:16:07,000 --> 00:16:07,977
Quizás se pueda sobornar al guardia.

251
00:16:08,001 --> 00:16:11,000
No, me temo que su lealtad.
Es con los miles de millones de Zin.

252
00:16:12,000 --> 00:16:12,977
Quizás una de las barras esté suelta.

253
00:16:13,001 --> 00:16:15,976
Ya lo he comprobado,
Jessie. Son todos sólidos.

254
00:16:16,000 --> 00:16:17,976
- ¿Qué tal si...?
- Déjanos encargarnos de esto, Jessie.

255
00:16:18,000 --> 00:16:19,976
Somos profesionales.

256
00:16:20,000 --> 00:16:21,976
Sí, lo estás haciendo
un gran trabajo hasta ahora.

257
00:16:22,000 --> 00:16:22,977
¿Cuál es tu idea, Jessie?

258
00:16:23,001 --> 00:16:24,976
(Jessie) 'He estado
vigilando a nuestra guardia.

259
00:16:25,000 --> 00:16:26,976
si el sabe que
queremos que él haga.

260
00:16:27,000 --> 00:16:29,976
'Bandido podría ser
capaz de liberarnos.'

261
00:16:30,000 --> 00:16:31,976
Te refieres a bandido
¿Puedes conseguir las llaves?

262
00:16:32,000 --> 00:16:35,976
- Podría funcionar.
- 'Bien. Bandit es muy inteligente.

263
00:16:36,000 --> 00:16:36,977
[quejidos]

264
00:16:37,001 --> 00:16:39,976
(Hadji) 'Sí, pero
No es demasiado inteligente.

265
00:16:40,000 --> 00:16:42,976
No le prestes atención
ellos, Bandido. Puedes hacerlo.

266
00:16:43,000 --> 00:16:45,976
Entraste a través de estos
bares, y apuesto a que podrás salir.

267
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
[lloriqueando]

268
00:16:50,000 --> 00:16:52,976
Buen chico. buscar
Las llaves, Bandido.

269
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
[música dramática]

270
00:16:58,000 --> 00:16:58,977
[roncando]

271
00:16:59,001 --> 00:17:02,000
Tranquilo, muchacho. Fácil.

272
00:17:04,000 --> 00:17:05,976
Eso es todo. Buen chico.

273
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Eso es todo. Buen perro.
Buen perrito.

274
00:17:13,000 --> 00:17:13,977
[tintineo]

275
00:17:14,001 --> 00:17:17,000
¡Oh, oh! bueno
El perrito lo arruinó.

276
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Ejem.

277
00:17:30,000 --> 00:17:31,976
[bostezos]

278
00:17:32,000 --> 00:17:32,977
[roncando]

279
00:17:33,001 --> 00:17:35,000
[lloriqueando]

280
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
- ¡Vamos! Inténtalo de nuevo, bandido.
- Eso es todo. Buen chico.

281
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
(Hadji) 'Tranquilo, no lo dejes caer'.

282
00:17:49,000 --> 00:17:49,977
Buen chico, Bandido.

283
00:17:50,001 --> 00:17:52,976
¿Puedes llevarnos a
¿Tu padre, Jessie?

284
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Creo que sí.

285
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
(Jessie) ¡Papá!

286
00:18:04,000 --> 00:18:05,976
Jessie, no lo eres
se supone que está a bordo.

287
00:18:06,000 --> 00:18:07,976
Vinimos a rescatarte, papá.

288
00:18:08,000 --> 00:18:09,976
eso es terrible
noticias para todos nosotros.

289
00:18:10,000 --> 00:18:11,976
reprogramé mi
codificador de misiles

290
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
para tomar el control de la prueba
misil a bordo de ese submarino..

291
00:18:17,000 --> 00:18:18,976
Y enviarlo a estrellarse
en la basura de Zin.

292
00:18:19,000 --> 00:18:20,976
Eso significa que nosotros
todos serán destruidos.

293
00:18:21,000 --> 00:18:23,976
- Tenía que detener el loco plan de Zin.
- Contrarrestar el comando.

294
00:18:24,000 --> 00:18:27,976
Los controles están bloqueados.
No hay manera de detenerlo.

295
00:18:28,000 --> 00:18:29,976
[alarma a todo volumen] Ellos
Sé que hemos escapado.

296
00:18:30,000 --> 00:18:32,976
Sólo tenemos cinco minutos
para limpiar esta basura.

297
00:18:33,000 --> 00:18:34,976
Tiene que haber un
muy lejos de esta cosa.

298
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
[música dramática]

299
00:18:47,000 --> 00:18:48,160
[Jessie jadea] Oh, no, Jessie.

300
00:18:50,000 --> 00:18:51,976
- ¡Puaj!
- La dejaste ir, gran matón...

301
00:18:52,000 --> 00:18:54,976
Con calma, amigo. nosotros
rendirse. Nos rendimos.

302
00:18:55,000 --> 00:18:56,976
Race, se nos acaba el tiempo.

303
00:18:57,000 --> 00:18:58,976
Bueno, ¿podrías mirar eso?

304
00:18:59,000 --> 00:19:00,976
'Nunca me di cuenta de esto
El tatuaje del chico antes de ahora.

305
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
raza, no lo sé
lo que estás haciendo, pero...

306
00:19:04,000 --> 00:19:05,976
(Race) 'Mira, Hadji, eso
El tatuaje del dragón se parece a '

307
00:19:06,000 --> 00:19:07,976
"Casi podría... cobrar vida".

308
00:19:08,000 --> 00:19:11,976
- 'Si sabes a lo que me refiero.'
- ¿Eh? Oh, sí, vivo.

309
00:19:12,000 --> 00:19:16,976
Oh, honorable mal
chico, me atrevería a decir

310
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
sim sim salabim.

311
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
¡A-ah!

312
00:19:24,000 --> 00:19:25,976
¿Cómo hiciste eso, Hadji?

313
00:19:26,000 --> 00:19:27,976
Bueno, fue un
truco de combinación...

314
00:19:28,000 --> 00:19:29,976
No hay tiempo para dar explicaciones ahora, Jessie.

315
00:19:30,000 --> 00:19:31,976
Nos queda menos de un minuto.

316
00:19:32,000 --> 00:19:34,976
Estamos de suerte. es
La lancha rápida de Zin.

317
00:19:35,000 --> 00:19:37,976
(Carrera) 'Espera, estamos
salir de aquí.

318
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
(todos) '¡Guau!'

319
00:19:40,000 --> 00:19:42,976
Puede que te hayas escapado de mí, Quest

320
00:19:43,000 --> 00:19:45,976
pero mi codificador de misiles
todavía asegurará mi victoria total.

321
00:19:46,000 --> 00:19:48,976
[alarma a todo volumen] Mi alarma de radar.

322
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
¡No! No, esto no puede ser...

323
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
Cinco segundos para impactar.
Cuatro, tres, dos, uno.

324
00:20:01,000 --> 00:20:02,976
[auge]

325
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
- ¡Adelante!
- Volvamos a Sea Questor.

326
00:20:10,000 --> 00:20:12,976
El guardacostas te llevará
al continente, Dr. Bradshaw.

327
00:20:13,000 --> 00:20:14,976
Me equivoqué contigo, Jessie.

328
00:20:15,000 --> 00:20:17,976
Eras realmente algo
cuando te necesitábamos.

329
00:20:18,000 --> 00:20:21,976
- Realmente... profesional.
- Tú tampoco estuviste tan mal.

330
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
¿Amigos?

331
00:20:24,000 --> 00:20:24,977
Mwah!

332
00:20:25,001 --> 00:20:27,976
J-j-simplemente no le digas a Hadj
Tú hiciste eso, ¿vale?

333
00:20:28,000 --> 00:20:29,976
Es una lástima, Dr. Zin.
no fue llevado ante la justicia.

334
00:20:30,000 --> 00:20:32,976
siempre he admirado
el brillo del hombre

335
00:20:33,000 --> 00:20:34,976
pero nunca sus objetivos.

336
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
- 'Bueno, gracias, Dr. Quest'.
- ¿Zin?

337
00:20:38,000 --> 00:20:39,976
Puede que tengas
me detuvo esta vez

338
00:20:40,000 --> 00:20:42,976
'pero habrá
Siempre será la próxima vez.

339
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
[ladra]

340
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
¿Qué... [chapoteo]

341
00:20:54,000 --> 00:20:56,976
Es algo bueno carrera
Tampoco es un holograma.

342
00:20:57,000 --> 00:20:58,976
[todos ríen]

343
00:20:59,000 --> 00:21:00,976
(Jonny) '¿Estás
¿Está bien, bandido?

344
00:21:01,000 --> 00:21:02,976
No importa Bandido.
Échanos una línea.

345
00:21:03,000 --> 00:21:05,976
Está mojado aquí abajo
y cada vez más mojado.

346
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Ahora, deja eso,
Bandido. Córtalo.

347
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
[tema musical]